Thursday, October 1, 2015

كلمات فارسية تستخدم في لهجاتنا العربية

كلمات فارسية تستخدم في لهجاتنا العربية


- بس : كلمة فارسيه تستعمل للإسكات أو الإنصات.

- بشت : كلمة فارسيه تعني المشلح.

- خيشه : كلمة فارسية تعني كيس من القماش.

خبل : كلمة فارسيه وهو المجنون.

- دروازة : كلمة فارسية تعني البوابة.

دريشه : كلمة فارسية تعني نافذة.

- غرشة : كلمة فارسية تعني جرة الماء.

- دسته : كلمة فارسيه تعني حزمة من الورق 

-
ريغه : كلمة فارسيه تعني خليط الماء والطين.


زوليه : كلمة فارسيه تعني البساط.

- بخت : كلمة فارسيه تعني الحظ.

- سروال : كلمة فارسية وهي مركبة من (سر) تعني فوق و(وال) تعني القامة.

-
شيرة : كلمة فارسية تعني رحيق السكر.


- طشت : كلمة فارسية تعني إناء الغسيل.

- طربال : كلمة فارسية تعني الشراع.

- كليجة : كلمة فارسية تعني القرص الصغير.

مالغ : كلمة فارسية تعني ليس له طعم.

- بهلوان (بهلوي) (فهلوي) : لفظ أصله فارسي ويقصد به البطل أو الشجاع.

خورشيد : كلمة فارسية أصلها (خرشيد) وتعني الشمس.

- زاده : لفظ فارسي معناه الإبن.

سلحدار : لفظ فارسي معناه صانع الأسلحة.

 - سنجقدار : لفظ فارسي معناه حامل الراية.

خزندار : لفظ فارسي معاه المسؤول عن خزنة السلطان أو عن مستودعاتهم وهي كوظيفة أمين المستودع الآن.

- شنته : أصلها : جنته وهي كلمة فارسية بمعنى كيس الدراويش أو جعبة الصياد،وتستعمل للدلالة في عصرنا الحاضر على كل الحقائب الصغيرة والكبيرة.

- شوبك : لفظ فارسي ويقصد به الخشبة الإسطوانية التي تستخدم لتمهيد العجين.

- طاسة : لفظ فارسي أصله (طاس) وهي وعاء من النحاس يستعمل للشرب ولصب الماء،ويستخدم في الحمامات بشكل خاص.

- طاق : لفظ فارسي معناه سقف قوسي،ومنه طاقة وهي نافذة عليا صغيرة في الجدار.

- طوبجي : أصله من (توب) ويعني المدفع،والطوبجية هم رماة المدفع حيث تشكلت منهم وحدة عسكرية مهمتها أثناء الحروب تهديم قلاع العدو بالمدفعية وفتح ثغرات بالحصون،كما وكانوا يصنعون المدافع ويهتمون بصيانتها.

- طيلسان : لفظ فارسي أصله (تالسان) وهو من نوع الأوشحة التي تلبس على الكتف وتحيط بالبدن كله ويخلو من التفصيل والخياطة،ومنه أتى وصف (مطيلس) وهو الذي يرمي بثقله على الآخرين ويزعجهم.

- فرمان : لفظ فارسي يعني أمر أو حكم أو دستور موقع من السلطان.

- فسطاط : لفظ فارسي معرب جمعه (فساطيط) وهو نوع من الأبنية التي تبنى على عجل ليجتمع بها.

فهرست : لفظ فارسي معرب معناه جداول أبواب وفصول كتاب.

- قنداق : لفظ فارسي ويعني القماش الذي يلف به أطراف الوليد.

- كانون : لفظ فارسي يعني منقل النار أو موقد.

- كبجة : لفظ فارسي معناه مغرفة الطعام.

- كخ : لفظ فارسي يقصد به صورة قبيحة المنظر تصنع لإخافة الأطفال،وما يزال مستخدما إلى الآن بهدف منع الأطفال مما لا يستساغ فعله.

- كرسته : لفظ فارسي أصله (كاراسته) وهي تعني ألواح ومواد خشبية مختلفة للبناء.

- كرسنة : لفظ فارسي الأصل وهو نبات يشبه العدس طعمه مر وحار ويستخدم علف للأبقار والأغنام.

- كفكير : لفظ فارسي معرب وهو يعني مغرفة طعام ذات ثقوب.

- كمر : لفظ فارسي متداول إلى الآن وهو حزام من الجلد يكون عريضا وله عدة جيوب.

- مسطبة : تحولت إلى مصطبة ويقصد بها المنصة التي يقف عليها الأمراء أو التي يستخدمها التجار لعرض العبيد والبضائع.

- ميزاب : لفظ فارسي معناه قناة أو أنبوبة وما يزال مستخدما إلى الآن بلفظ (مزراب)،كما إتصل بنوع من السفن العظيمة التي تتميز بطولها وتعرف أيضا بإسم (مرزاب).

- نازيك : لفظ فارسي أصله (نازك) ويعني ظريف ولطيف،وقد تحول ليطلق على كل من يعتني بتصرفاته ولباسه إلى درجة الهوس والتفاخر.

- درابزين : لفظ تركي فارسي معناه متكأ للمصطبة أو الدرج.

- بلكون : لفظ فارسي وأصله (بالكانة) ويقصد به الشرفة المطلة على البناء.

- بيجاما : لفظ فارسي أصله (باجامه) ويعني السروال وقد تحول المعنى إلى ثياب النوم.

- بشكير : لفظ فارسي بمعنى منشفة.

- بقجة (بقشه) : لفظ فارسي أصله (بغجة) وهي صرة الألبسة.

- بخشيش : لفظ فارسي معناه هبة أو عطاء.

- بازار : لفظ فارسي بمعنى سوق.

- أوباش : وهم صنف من الناس فيه أجناس غير متجانسة من البشر،وقد أطلق هذا اللفظ في العصور الإسلامية المتأخرة على الجماعات المثيرة للشغب والتي كانت تقوم بين الحين والآخر بأعمال النهب والإعتداء على الآمنين وقطع الطرق على المسافرين.

- بهلول :  لفظ فارسي معناه عند عامة الناس المسخرة،وهو الرجل الذي يقوم بإضحاكهم.

- قبو دان : لفظ فارسي معناه  أمير البحر،ومن المرجح أن يكون هذا اللفظ قد إنتقل إلى الغرب (كابو تان - كابتن) عن طريق الأتراك بعد أن إستخدموه كصفة عسكرية لقادة أساطيلهم البحرية.

- إيوان : لفظ فارسي بمعنى شرفة،وقد دخل الى العربية بلفظ (ليوان والإيوان) في عهد ملوك فارس من الإسرة الساسانية،وهو عبارة عن بهو كبير أحد جدرانه الأربعة مفتوح لإستقبال الجموع.

- بابوج : لفظ فارسي أصله (بابوش) وهو الحذاء المريح والمصنوع من الحرير المزركش بالذهب والألماس وتتزين به النساء.

- خان : لفظ فارسي دخل العربية في العصر الإسلامي،وهو بمعنى المنزل الكبير أو الفندق الذي ينزل به التجار ويعرضون بضائعهم فيه حيث يتم البيع والتداول،كما ويستعمل كلفظ للإحترام والتبجيل لكل كبير في المقام.